Il 5 e 6 novembre, Roma celebra l’arte del doppiaggio con la sesta edizione di Voci tra le onde: la manifestazione ideata da Vixvocal e Accademia De Angelis. Due giornate dedicate alle voci che hanno contribuito a costruire l’immaginario del cinema, tra workshop gratuiti, incontri con i professionisti del settore, una mostra fotografica interattiva e la consegna dei Premi De Angelis.
La voce è una presenza spesso invisibile, eppure fondamentale nel rapporto tra il pubblico e le storie che arrivano sul grande schermo. È attraverso il lavoro di doppiatori, direttori e professionisti dell’edizione italiana che personaggi e interpreti provenienti da lingue e culture diverse trovano una nuova dimensione espressiva. Voci tra le onde nasce proprio con l’obiettivo di valorizzare questo patrimonio artistico e culturale, offrendo al pubblico l’occasione di conoscere da vicino un mestiere che unisce recitazione, tecnica e sensibilità interpretativa.
La manifestazione, in programma nelle sale del Museo di Roma a Palazzo Braschi, riunirà professionisti, autori, studenti e appassionati per esplorare il presente e il futuro del doppiaggio italiano. Tra gli appuntamenti più attesi, gli incontri con le voci italiane del film Odissea di Christopher Nolan e dei film dedicati a Spider-Man, oltre alla tavola rotonda sul linguaggio dello streaming e alla serata conclusiva con i Premi De Angelis.
Voci tra le onde 2026: il programma del 5 novembre
«To Rome with Voice»: Roma raccontata attraverso le voci del cinema
La prima giornata si aprirà con «To Rome with Voice», una mostra fotografica interattiva che mette in dialogo il patrimonio artistico della Capitale con la storia del doppiaggio italiano. Da Fontana di Trevi al Colosseo, passando per l’Augusteo, via Veneto, il Campidoglio e la Bocca della Verità, i pannelli accompagneranno i visitatori alla scoperta di alcuni dei luoghi più riconoscibili di Roma e del modo in cui sono stati raccontati attraverso il cinema. I QR code permetteranno di approfondire il legame tra le immagini della città e le voci che hanno contribuito a renderle parte dell’immaginario collettivo.
Workshop con Massimo De Ambrosis e incontro con Michele Laurelli
Dalle 14 alle 15.45, spazio al workshop con Massimo De Ambrosis, doppiatore di Edward Norton e Owen Wilson. L’incontro accompagnerà i partecipanti alla scoperta del lavoro in sala, soffermandosi sulle tecniche interpretative e sulle competenze necessarie per dare voce a un personaggio cinematografico.
Dalle 16 alle 17 sarà invece protagonista il rapporto tra tecnologia e creatività con la presentazione del libro Le leggi fondamentali dell’intelligenza artificiale di Michele Laurelli. Un’occasione per riflettere sulle trasformazioni introdotte dall’intelligenza artificiale e sulle prospettive future delle professioni artistiche.
Odissea di Christopher Nolan: le voci italiane incontrano il pubblico
Alle 17 è previsto uno degli appuntamenti centrali della giornata: l’incontro con il cast del doppiaggio italiano di Odissea, il film di Christopher Nolan. Sul palco saliranno Riccardo Rossi, voce italiana di Matt Damon nel ruolo di Ulisse, Domitilla D’Amico, che doppia Anne Hathaway nel ruolo di Penelope, e Ilaria Stagni, voce di Samantha Morton nei panni di Circe. Con loro sarà presente Marco Mete, direttore del doppiaggio.
L’incontro offrirà al pubblico l’opportunità di conoscere il lavoro che si nasconde dietro le interpretazioni di uno dei titoli più attesi dell’anno, approfondendo il percorso artistico che permette alla recitazione originale di trovare una nuova espressione nella versione italiana.
Il programma del 6 novembre: da Spider-Man allo streaming
Carlo Cosolo e il lavoro dietro la sala di doppiaggio
La seconda giornata si aprirà alle 10.30 con il workshop di Carlo Cosolo, doppiatore di Oliver Platt e direttore del doppiaggio di importanti produzioni cinematografiche, tra cui Pirati dei Caraibi, Star Wars, Mission: Impossible, Django Unchained e C’era una volta a… Hollywood.
L’incontro guiderà i partecipanti attraverso le diverse fasi della lavorazione, dalla traduzione al mix, con prove pratiche di doppiaggio. Un’occasione per comprendere come il risultato finale sia frutto di un lavoro collettivo in cui interpretazione, direzione e competenze tecniche devono dialogare costantemente.
Spider-Man: «Da un grande potere derivano grandi voci»
Dalle 12 alle 13.30, il programma proseguirà con «Da un grande potere derivano grandi voci», incontro dedicato alle interpretazioni italiane di Spider-Man. Protagonisti saranno Marco Vivio, Lorenzo De Angelis e Alex Polidori, le tre voci legate ai film con protagonista l’Uomo Ragno.
Il titolo dell’appuntamento rielabora una delle frasi più celebri dell’universo di Spider-Man per mettere al centro chi, attraverso la propria voce, ha contribuito a dare forma a uno degli eroi più amati dal pubblico. L’incontro sarà un’occasione per raccontare il rapporto tra personaggio, interpretazione e identità vocale, mostrando come il doppiaggio contribuisca alla costruzione dell’esperienza cinematografica.
«La lingua dello streaming»: come cambia il linguaggio audiovisivo
Dalle 15 alle 16.30, la tavola rotonda «La lingua dello streaming» affronterà le trasformazioni del linguaggio audiovisivo e il rapporto tra doppiaggio, sottotitoli e versione originale, in un panorama in cui le piattaforme hanno modificato le abitudini di visione del pubblico.
Interverranno Sandro Acerbo, doppiatore di Brad Pitt e Will Smith, attore e direttore di doppiaggio; Danila Colamatteo, dubbing supervisor freelance; e Francesca Eboli, professionista dell’edizione e della post-produzione per Lucky Red, insieme ai responsabili delle principali piattaforme streaming. A moderare l’incontro sarà Serafino Murri.
Il confronto si concentrerà sulle nuove esigenze del settore e sulle modalità con cui le diverse forme di traduzione e adattamento contribuiscono alla circolazione internazionale delle opere audiovisive.
«La danza del senso»: la parola e le possibilità della voce
Alle 17, l’incontro «La danza del senso» sarà dedicato alla parola, all’interpretazione e alle molteplici possibilità espressive della voce. L’appuntamento prevede la presentazione del libro di Serafino Murri e Gianni Galassi, con la moderazione di Franco Porcarelli.
Un momento che riporta al centro la dimensione artistica della voce, intesa non soltanto come strumento tecnico, ma come mezzo attraverso cui costruire significati, trasmettere emozioni e restituire profondità a una storia.
Premi De Angelis 2026: una serata dedicata alla storia del doppiaggio italiano
Il momento conclusivo di Voci tra le onde 2026 è in programma venerdì 6 novembre, dalle 19 alle 21, con il reading «Finché c’è una voce», dedicato al racconto della guerra e della pace attraverso il cinema, e con la consegna dei Premi De Angelis.
I riconoscimenti sono dedicati a Gualtiero, Enrico, Manlio e Vittorio De Angelis, quattro figure che hanno contribuito alla storia dello spettacolo italiano e alla valorizzazione dell’arte del doppiaggio. La serata celebrerà il valore di una professione che, attraverso il lavoro di interpreti e professionisti, ha accompagnato generazioni di spettatori nella scoperta del cinema internazionale.
Tra gli ospiti annunciati figurano Mario Cordova, voce italiana di Richard Gere e Willem Dafoe; Roberto Stocchi, doppiatore di Ricky Gervais e Zach Galifianakis; la musicista Cristina Polegri; lo scrittore e autore Gianni Clementi; Tiziana Avarista, voce di Salma Hayek e Maggie Gyllenhaal; ed Emanuela Rossi, doppiatrice di Cate Blanchett e Michelle Pfeiffer.
La serata rappresenterà il culmine di due giornate pensate per riconoscere il valore culturale e artistico di un mestiere che, pur rimanendo spesso dietro le quinte, è parte integrante dell’esperienza cinematografica.
Vixvocal e Accademia De Angelis
Alla base di Voci tra le onde c’è la volontà di creare uno spazio di dialogo tra chi lavora nel doppiaggio e chi desidera conoscerne più da vicino tecniche, linguaggi e prospettive. Il doppiaggio italiano, nato negli anni Trenta come risposta alle esigenze di distribuzione internazionale dei film, si è trasformato nel tempo in una vera e propria scuola di interpretazione, riconosciuta anche fuori dai confini nazionali.
Nonostante il suo ruolo nella storia del cinema, il lavoro dei doppiatori resta spesso poco visibile al grande pubblico. I nomi di chi presta la voce agli interpreti internazionali rischiano di passare inosservati, mentre le filmografie e i percorsi professionali richiedono strumenti adeguati per essere documentati e valorizzati.
Valorizzare le professioni della voce
È in questo contesto che si inserisce Vixvocal, progetto nato per catalogare e raccontare il patrimonio del doppiaggio italiano. La piattaforma mette a disposizione degli appassionati e dei professionisti del settore un database con oltre 25.000 opere e un’applicazione sviluppata a partire dalle esigenze di doppiatori, direttori e società di edizione, con l’obiettivo di rendere più accessibili le informazioni e semplificare la ricerca.
In occasione dei dieci anni di Vixvocal è nata anche l’Accademia De Angelis, scuola di formazione professionale dedicata alle arti della voce e al doppiaggio, fondata e diretta da Eleonora De Angelis, doppiatrice di Jennifer Aniston, attrice e direttrice di doppiaggio.
Una particolare attenzione sarà riservata ai giovani, agli studenti e agli aspiranti professionisti, con la convinzione che il doppiaggio richieda prima di tutto recitazione, studio, sensibilità e capacità di interpretazione. Formare nuove generazioni di artisti significa anche preservare un patrimonio culturale che continua a evolversi insieme al cinema e alle modalità con cui il pubblico entra in contatto con le storie.
Con la sua sesta edizione, Voci tra le onde rinnova così il proprio impegno nel raccontare il potere della voce: uno strumento capace di attraversare lingue e culture, dare identità ai personaggi e creare un legame profondo tra le opere e chi le guarda.
Voci tra le onde 2026: informazioni e prenotazioni
Date: 5 e 6 novembre 2026
Luogo: Museo di Roma – Palazzo Braschi, Roma
Ingresso: gratuito, con prenotazione obbligatoria e posti limitati.
Il programma completo e le modalità di prenotazione sono disponibili sul sito ufficiale di Vixvocal.
Per maggiori informazioni: Vixvocal e Accademia De Angelis.
Flavia Arcangeli